Tháng Tư 14, 2021, 07:30:32 PM -
 
   Trang chủ   Trợ giúp Feedback Tìm kiếm Đăng ký Trợ giúp  
 
Bạn có thể đăng nhập hoặc đăng ký. Đã đăng ký nhưng quên email kích hoạt tài khoản?

 
Các ngày Lễ - Vía Âm lịch Tra ngày
闡 舊 邦 以 輔 新 命,極 高 明 而 道 中 庸
Xiển cựu bang dĩ phụ tân mệnh, cực cao minh nhi đạo Trung Dung
Làm rõ [học thuật] của nước xưa để giúp vận mệnh mới; đạt đến chỗ tối cao minh mà giảng về Trung Dung.
Trang: 1 2 3 [4] 5   Xuống
  In  
 
Tác giả Chủ đề: MINH ĐẠO GIA HUẤN DIỄN ÂM -- 明道家訓演音  (Đọc 17987 lần)
0 Thành viên và 1 Khách đang xem chủ đề.
 
 
 
nguyenthuy
Hero Member
*
Offline Offline

Bài viết: 1806

Cảm Ơn
-Gửi: 16061
-Nhận: 6168



Xem hồ sơ cá nhân Email
« Trả lời #45 vào lúc: Tháng Tám 04, 2014, 11:34:50 PM »

(tt)

45 Quân tử cẩn ngôn


君子謹言,慎其言語

不干己事,莫可當頭

無益之言,自有著口
   

Quân tử cẩn ngôn, Thận kì ngôn ngữ

Bất kiền kỉ sự, Mạc khả đương đầu

Vô ích chi ngôn, Tự hữu trứ khẩu


*Dịch:-


Người quân tử thận kỳ ngôn

Nếu không phận sự đừng bon miệng vào

Việc chi giành thấp tranh cao

Nói lời vô ích lại vào sầu thêm




(ct)

Bên dưới là danh sách các thành viên đã gửi lời cảm ơn đến bài viết này của bạn:
byphuong, HocThuatPhuongDong
Logged

安然
愉身自在勿生煩
無念真心主現前
寂省清涼緣不著
沙婆世界任隨緣

Thân đang tự tại chớ sinh phiền,
Bình phẳng trong tâm khỏi đảo điên.
Lặng, tỉnh, trong, vui luôn chẳng đổi,
Ta-bà thế giới cứ  tuỳ duyên.
 
 
 
nguyenthuy
Hero Member
*
Offline Offline

Bài viết: 1806

Cảm Ơn
-Gửi: 16061
-Nhận: 6168



Xem hồ sơ cá nhân Email
« Trả lời #46 vào lúc: Tháng Tám 05, 2014, 11:28:08 PM »

(tt)


46 Quả ngôn trạch giao



寡言擇交,多言勿結

多言是月,寡言是忠

一言不信,千言無用

讒言勿信,反間勿行

厺食去兵,信不可去
   

Quả ngôn trạch giao, Đa ngôn vật kết

Đa ngôn thị nguyệt, Quả ngôn thị trung

Nhất ngôn bất tín, Thiên ngôn vô dụng

Sàm ngôn vật tín, Phản gian vật hành

Khứ thực khứ binh, Tín bất khả khứ

*Dịch:- 

Ít lời kết bạn là nên

Lắm lời thì chớ kết nên bạn bầy

Lắm lời xảo, ý chẳng ngay

Ít lời kiệm thực là người trung lương

Một lời không trúng đạo thường

Thì muôn lời khác cũng dường vứt đi

Lời nịnh bợ chớ tin chi

Lời châm lời chích đừng ghi vào lòng

Bớt lương bớt lính cũng xong

Còn như bớt tín thì mong được gì



(ct)

Bên dưới là danh sách các thành viên đã gửi lời cảm ơn đến bài viết này của bạn:
byphuong, HocThuatPhuongDong
Logged

安然
愉身自在勿生煩
無念真心主現前
寂省清涼緣不著
沙婆世界任隨緣

Thân đang tự tại chớ sinh phiền,
Bình phẳng trong tâm khỏi đảo điên.
Lặng, tỉnh, trong, vui luôn chẳng đổi,
Ta-bà thế giới cứ  tuỳ duyên.
 
 
 
nguyenthuy
Hero Member
*
Offline Offline

Bài viết: 1806

Cảm Ơn
-Gửi: 16061
-Nhận: 6168



Xem hồ sơ cá nhân Email
« Trả lời #47 vào lúc: Tháng Tám 05, 2014, 11:29:22 PM »

(tt)

47 Thính kì ngôn ngữ



聴其言語,觀其眸子

白眼者凶,黑眼者善

有心無相,相自心生

有心無心,相從心滅

順德者昌,逆德者亡
   

Thính kì ngôn ngữ, Quan kì mâu tử

Bạch nhãn giả hung, Hắc nhãn giả thiện

Hữu tâm vô tướng, Tướng tự tâm sinh

Hữu tướng vô tâm, Tướng tòng tâm diệt

Thuận đức giả xương, Nghịch đức giả vong

*Dịch:- 

Nghe lời nói đoán thị phi

Nhìn xem con mắt màu gì biết ngay

Mắt trắng là đứa chẳng ngay

Mắt đen thì đúng người đây hiền lành

Có lương tâm hơn dáng hình

Dáng hình tươi tốt vốn sinh từ lòng

Dù có dáng, tâm chẳng trong

Dáng kia cũng thuận theo lòng mất đi

Muốn hưng thì đức thuận tùy

Còn như trái đức cái gì cũng tiêu



(ct)

Bên dưới là danh sách các thành viên đã gửi lời cảm ơn đến bài viết này của bạn:
byphuong, HocThuatPhuongDong
Logged

安然
愉身自在勿生煩
無念真心主現前
寂省清涼緣不著
沙婆世界任隨緣

Thân đang tự tại chớ sinh phiền,
Bình phẳng trong tâm khỏi đảo điên.
Lặng, tỉnh, trong, vui luôn chẳng đổi,
Ta-bà thế giới cứ  tuỳ duyên.
 
 
 
nguyenthuy
Hero Member
*
Offline Offline

Bài viết: 1806

Cảm Ơn
-Gửi: 16061
-Nhận: 6168



Xem hồ sơ cá nhân Email
« Trả lời #48 vào lúc: Tháng Tám 05, 2014, 11:31:24 PM »

(tt)

48 Quân tử ngộ bần


君子遇貧,守其禮義

小人乍富,自望輕人

飲食之人,人皆賤之

好利之人,人皆惡之

賓來易疏,坐久易厭
   

Quân tử ngộ bần, Thủ kì lễ nghĩa

Tiểu nhân sạ phú, Tự vọng khinh nhân

Ẩm thực chi nhân, Nhân giai tiện chi

Hảo lợi chi nhân, Nhân giai ác chi

Tân lai dịch sơ, Tọa cửu dịch yếm

*Dịch:-


Quân tử dẫu gặp cảnh nghèo

Vẫn tròn lễ nghĩa vẫn theo luân thường

Tiểu nhân mới nổi giàu sang

Thì vội ngạo nghễ ra đường khinh nhân

Dặn ai ăn uống nhớ phần

Miếng ăn miếng nhục để răn suốt đời [U15] 

Kẻ quên nghĩa để kiếm lời

Gặp đâu cũng ghét người người tránh xa

Chơi nhiều tình nghĩa qua loa

Ngồi lâu dễ khiến người ta ghét thầm







(ct)

Bên dưới là danh sách các thành viên đã gửi lời cảm ơn đến bài viết này của bạn:
byphuong, HocThuatPhuongDong
Logged

安然
愉身自在勿生煩
無念真心主現前
寂省清涼緣不著
沙婆世界任隨緣

Thân đang tự tại chớ sinh phiền,
Bình phẳng trong tâm khỏi đảo điên.
Lặng, tỉnh, trong, vui luôn chẳng đổi,
Ta-bà thế giới cứ  tuỳ duyên.
 
 
 
nguyenthuy
Hero Member
*
Offline Offline

Bài viết: 1806

Cảm Ơn
-Gửi: 16061
-Nhận: 6168



Xem hồ sơ cá nhân Email
« Trả lời #49 vào lúc: Tháng Tám 05, 2014, 11:34:14 PM »

(tt)

 49 Dĩ tiểu nhân tâm



以小人心,度君子腹

君子所為,小人不識

聖人積德,不積其財

君子謀道,不謀其食
   

Dĩ tiểu nhân tâm, Độ quân tử phúc

Quân tử sở vi, Tiểu nhân bất thức

Thánh nhân tích đức, Bất tích kì tài

Quân tử mưu đạo, Bất mưu kì thực

*Dịch:- 

Ghê thay là tiểu nhân tâm

Đo bụng quân tử mà lầm nghĩa cao

Hành vi quân tử thế nào

Tiểu nhân hạn hẹp làm sao dò cùng

Thánh nhân tích đức để dùng

Còn như tích của chẳng trông lâu dài

Quân tử để đạo tương lai

Còn như cơm gạo thì ai chả cầu




(ct)

Bên dưới là danh sách các thành viên đã gửi lời cảm ơn đến bài viết này của bạn:
byphuong, HocThuatPhuongDong
Logged

安然
愉身自在勿生煩
無念真心主現前
寂省清涼緣不著
沙婆世界任隨緣

Thân đang tự tại chớ sinh phiền,
Bình phẳng trong tâm khỏi đảo điên.
Lặng, tỉnh, trong, vui luôn chẳng đổi,
Ta-bà thế giới cứ  tuỳ duyên.
 
 
 
nguyenthuy
Hero Member
*
Offline Offline

Bài viết: 1806

Cảm Ơn
-Gửi: 16061
-Nhận: 6168



Xem hồ sơ cá nhân Email
« Trả lời #50 vào lúc: Tháng Tám 05, 2014, 11:36:00 PM »

(tt)

 50 Phi kỉ chi sắc



非己之色,君子不淫

非己之財,君子不取

不義之富,視如浮雲

救急賑貧,寬則得眾
   

Phi kỉ chi sắc, Quân tử bất dâm

Phi kỉ chi tài, Quân tử bất thủ

Bất nghĩa chi phú, Thị như phù vân

Cứu cấp chẩn bần, Khoan tắc đắc chúng

*Dịch:- 


Xinh tươi những kẻ ở đâu

Nếu không lễ nghĩa dù đâu chẳng màng

Của cải nào không chính đường

Thì ta chẳng lấy chẳng đương về nhà

Giàu có bất nghĩa thì chừa

Chỉ là mây nổi bèo đưa trôi dòng

Giúp nghèo khó, đỡ bần cùng

Nhân dân chỉ lấy khoan dung vỗ về




(ct)

Bên dưới là danh sách các thành viên đã gửi lời cảm ơn đến bài viết này của bạn:
byphuong, HocThuatPhuongDong
Logged

安然
愉身自在勿生煩
無念真心主現前
寂省清涼緣不著
沙婆世界任隨緣

Thân đang tự tại chớ sinh phiền,
Bình phẳng trong tâm khỏi đảo điên.
Lặng, tỉnh, trong, vui luôn chẳng đổi,
Ta-bà thế giới cứ  tuỳ duyên.
 
 
 
nguyenthuy
Hero Member
*
Offline Offline

Bài viết: 1806

Cảm Ơn
-Gửi: 16061
-Nhận: 6168



Xem hồ sơ cá nhân Email
« Trả lời #51 vào lúc: Tháng Tám 06, 2014, 11:34:44 PM »

(tt)

51 Bình thời giảng vũ


平時講武,亂時讀書

君子見幾,不俟终日
   

Bình thời giảng vũ, Loạn thời độc thư

Quân tử kiến ki, Bất sĩ chung nhật

*Dịch:- 

Thái bình võ nghệ tập đi

Đến khi thời loạn lại về đọc thơ (sách)

Chữ rằng quân tử kiến cơ  [U16]
 
Chứ đâu lại đợi lại chờ đến mai





(ct)

Bên dưới là danh sách các thành viên đã gửi lời cảm ơn đến bài viết này của bạn:
byphuong, HocThuatPhuongDong
Logged

安然
愉身自在勿生煩
無念真心主現前
寂省清涼緣不著
沙婆世界任隨緣

Thân đang tự tại chớ sinh phiền,
Bình phẳng trong tâm khỏi đảo điên.
Lặng, tỉnh, trong, vui luôn chẳng đổi,
Ta-bà thế giới cứ  tuỳ duyên.
 
 
 
nguyenthuy
Hero Member
*
Offline Offline

Bài viết: 1806

Cảm Ơn
-Gửi: 16061
-Nhận: 6168



Xem hồ sơ cá nhân Email
« Trả lời #52 vào lúc: Tháng Tám 06, 2014, 11:36:31 PM »

(tt)

52 Cùng tất hữu đạt


窮必有達,否極泰來

但患無才,不患無用

事無妄動,心無妄思

官不在愚,富不在懶
   

Cùng tất hữu đạt, Phủ (bỉ) cực thái lai

Đản hoạn vô tài, Bất hoạn vô dụng

Sự vô vọng động, Tâm vô vọng tư

Quan bất tại ngu, Phú bất tại lại

*Dịch:- 

Cùng đến cực sẽ chuyển thôi

Cũng như bĩ cực thái lai sẽ gần

E tài đức chẳng đủ phần

Chứ đâu e ngại người dân chẳng dùng


Tay ta chớ có để rông

Tâm ta cũng chớ thả rông nghĩ bừa

Làm quan đâu tới kẻ ngu

Giàu sang đâu tới kẻ ưa ngủ ngày



(ct)

Bên dưới là danh sách các thành viên đã gửi lời cảm ơn đến bài viết này của bạn:
byphuong, HocThuatPhuongDong
Logged

安然
愉身自在勿生煩
無念真心主現前
寂省清涼緣不著
沙婆世界任隨緣

Thân đang tự tại chớ sinh phiền,
Bình phẳng trong tâm khỏi đảo điên.
Lặng, tỉnh, trong, vui luôn chẳng đổi,
Ta-bà thế giới cứ  tuỳ duyên.
 
 
 
nguyenthuy
Hero Member
*
Offline Offline

Bài viết: 1806

Cảm Ơn
-Gửi: 16061
-Nhận: 6168



Xem hồ sơ cá nhân Email
« Trả lời #53 vào lúc: Tháng Tám 06, 2014, 11:38:17 PM »

(tt)


53 Tự tri phận giả


自知分者,不可尤人

自知命者,不可怨天

知止常止,終身不恥

知足常足,終身不辱
   

Tự tri phân giả, Bất khả vưu nhân

Tự tri mệnh giả, Bất khả oán thiên

Tri chỉ thường chỉ, Chung thân bất sỉ

Tri túc thường túc, Chung thân bất nhục

*Dịch:- 

Tự hay biết phận mình đây

Cũng không oán trách người này người kia

Biết được mệnh thì chớ lìa

Chớ có oán trách trời kia không tường

Biết dừng biết đủ mà lường

Cả đời chẳng bị ai thường ai khinh

Biết đủ để giữ phận mình

Cả đời chẳng bị ai khinh ai thường [U17] 




(ct)

Bên dưới là danh sách các thành viên đã gửi lời cảm ơn đến bài viết này của bạn:
byphuong, HocThuatPhuongDong
Logged

安然
愉身自在勿生煩
無念真心主現前
寂省清涼緣不著
沙婆世界任隨緣

Thân đang tự tại chớ sinh phiền,
Bình phẳng trong tâm khỏi đảo điên.
Lặng, tỉnh, trong, vui luôn chẳng đổi,
Ta-bà thế giới cứ  tuỳ duyên.
 
 
 
nguyenthuy
Hero Member
*
Offline Offline

Bài viết: 1806

Cảm Ơn
-Gửi: 16061
-Nhận: 6168



Xem hồ sơ cá nhân Email
« Trả lời #54 vào lúc: Tháng Tám 06, 2014, 11:41:27 PM »

(tt)


54 Minh minh hoàng tổ


明明皇祖,垂訓有五

內作色荒,外作禽荒

甘酒嗜音,峻宇雕墻

有一于此,未或不忘
   

Minh minh hoàng tổ, Thùy huấn hữu ngũ

Nội tác sắc hoang, Ngoại tác cầm hoang

Cam tửu thị âm, Tuấn vũ điêu tường

Hữu nhất vu thử, Vị hoặc bất vong

*Dịch:-


Lời tiên tổ dặn rõ ràng
Năm  mục phải giữ làm gương chớ rời:-


-một là sắc dục chơi bời
-hai là săn bắn vui chơi rông dài
-ba  là nát rượu hoang tài
-bốn là não ruột bi ai ca buồn
- năm  là tô vẽ lầu son


Cả 5 mục ấy chẳng còn dài lâu






(ct)

Bên dưới là danh sách các thành viên đã gửi lời cảm ơn đến bài viết này của bạn:
byphuong, HocThuatPhuongDong
Logged

安然
愉身自在勿生煩
無念真心主現前
寂省清涼緣不著
沙婆世界任隨緣

Thân đang tự tại chớ sinh phiền,
Bình phẳng trong tâm khỏi đảo điên.
Lặng, tỉnh, trong, vui luôn chẳng đổi,
Ta-bà thế giới cứ  tuỳ duyên.
 
 
 
nguyenthuy
Hero Member
*
Offline Offline

Bài viết: 1806

Cảm Ơn
-Gửi: 16061
-Nhận: 6168



Xem hồ sơ cá nhân Email
« Trả lời #55 vào lúc: Tháng Tám 06, 2014, 11:43:09 PM »

(tt)

 55 Huấn tử nghĩa phương



訓子義方,失孝者八

學問不勤,賭博亡身

酒色爭鬥,盜偷奔走

爭訟敗家,宗族不和

父母不愛
   

Huấn tử nghĩa phương, Thất hiếu giả bát

Học vấn bất cần, Đổ bác vong thân

Tửu sắc tranh đấu, Đạo thâu bôn tẩu

Tranh tụng bại gia, Tông tộc bất hòa

Phụ mẫu bất ái

*Dịch:-

Dạy con hiếu nghĩa làm đầu
Bất hiếu có TÁM  phải mau ghi vào
Học tập không chịu cần lao
Lại còn cờ bạc say vào hại thân

Rượu chè sắc dục thêm phần
Cùng với trộm cắp chôn chân vào cùm
Đầy nhà kiện tụng lăng loàn
Mẹ cha chẳng kính họ hàng chẳng thân







(ct)

Bên dưới là danh sách các thành viên đã gửi lời cảm ơn đến bài viết này của bạn:
byphuong, HocThuatPhuongDong
Logged

安然
愉身自在勿生煩
無念真心主現前
寂省清涼緣不著
沙婆世界任隨緣

Thân đang tự tại chớ sinh phiền,
Bình phẳng trong tâm khỏi đảo điên.
Lặng, tỉnh, trong, vui luôn chẳng đổi,
Ta-bà thế giới cứ  tuỳ duyên.
 
 
 
nguyenthuy
Hero Member
*
Offline Offline

Bài viết: 1806

Cảm Ơn
-Gửi: 16061
-Nhận: 6168



Xem hồ sơ cá nhân Email
« Trả lời #56 vào lúc: Tháng Tám 08, 2014, 12:46:00 AM »

(tt)

56 Tri quá nhi cải



知過而改,亦可為賢

有過不改,失孝尤大
   

Tri quá nhi cải, Diệc khả vi hiền

Hữu quá bất cải, Thất hiếu vưu đại 

*Dịch:- 

Có lỗi biết sửa là hơn

Cũng là hiền đức thục nhân thật thà

Có lỗi mà chẳng giãi ra

Bất hiếu càng nặng tội mà càng to



(ct)

Bên dưới là danh sách các thành viên đã gửi lời cảm ơn đến bài viết này của bạn:
HocThuatPhuongDong
Logged

安然
愉身自在勿生煩
無念真心主現前
寂省清涼緣不著
沙婆世界任隨緣

Thân đang tự tại chớ sinh phiền,
Bình phẳng trong tâm khỏi đảo điên.
Lặng, tỉnh, trong, vui luôn chẳng đổi,
Ta-bà thế giới cứ  tuỳ duyên.
 
 
 
nguyenthuy
Hero Member
*
Offline Offline

Bài viết: 1806

Cảm Ơn
-Gửi: 16061
-Nhận: 6168



Xem hồ sơ cá nhân Email
« Trả lời #57 vào lúc: Tháng Tám 08, 2014, 12:47:24 AM »

(tt)


57 Giáo nữ chi pháp


教女之法,先正其身

婦人妊娠,勿食惡肉

勿听哀聲,正道而行

口無邪說,飲食失節

居處失常,外感內傷

病生多滯
   

Giáo nữ chi pháp, Tiên chánh kì thân

Phụ nhân nhâm thần, Vật thực ác nhục

Vật thính ai thanh, Chánh đạo nhi hành

Khẩu vô tà thuyết, ẩm thực thất tiết

Cư xử thất thường, Ngoại cảm nội thương

Bệnh sinh đa trệ

*Dịch:-

Con gái thì phải dạy cho

Trước là ngay chính giữ lo thân mình

Kẻ kỳ thai nghén gần sinh

Chớ ăn ô uế hôi tanh vào người

Chớ nghe nhạc điệu bi ai

Đường ngay lối chính hôm mai ra vào

Lời tà cửa miệng chớ rao

Ăn uống thất tiết ngồi cao thất thường

Dễ mang ngoại cảm nội thương

Dễ sinh lắm bệnh nhiều đường khốn nguy



(ct)

Bên dưới là danh sách các thành viên đã gửi lời cảm ơn đến bài viết này của bạn:
HocThuatPhuongDong
Logged

安然
愉身自在勿生煩
無念真心主現前
寂省清涼緣不著
沙婆世界任隨緣

Thân đang tự tại chớ sinh phiền,
Bình phẳng trong tâm khỏi đảo điên.
Lặng, tỉnh, trong, vui luôn chẳng đổi,
Ta-bà thế giới cứ  tuỳ duyên.
 
 
 
nguyenthuy
Hero Member
*
Offline Offline

Bài viết: 1806

Cảm Ơn
-Gửi: 16061
-Nhận: 6168



Xem hồ sơ cá nhân Email
« Trả lời #58 vào lúc: Tháng Tám 08, 2014, 12:48:30 AM »

(tt)


58 Nữ tử bất học


女子不學,不知禮義

男子不學,不達事理

讀書求理,造燭求明

子孫雖賢,不教不明
   

Nữ tử bất học, Bất tri lễ nghĩa

Nam tử bất học, Bất đạt sự lí

Độc thư cầu lí, Tạo chúc cầu minh

Tử tôn tuy hiền, Bất giáo bất minh


*Dịch:-

Phận gái không biết học gì

Sao tường lễ nghĩa để thì dạy con

Làm trai chẳng học để mòn

Chẳng thấu sự lý mà khôn với người

Đọc sách cầu lý ở đời

Như có đuốc sáng mà soi đêm mù

Cháu con như có cần cù

Không dạy không sáng tiếng ngu vẫn còn





(ct)

Bên dưới là danh sách các thành viên đã gửi lời cảm ơn đến bài viết này của bạn:
HocThuatPhuongDong
Logged

安然
愉身自在勿生煩
無念真心主現前
寂省清涼緣不著
沙婆世界任隨緣

Thân đang tự tại chớ sinh phiền,
Bình phẳng trong tâm khỏi đảo điên.
Lặng, tỉnh, trong, vui luôn chẳng đổi,
Ta-bà thế giới cứ  tuỳ duyên.
 
 
 
nguyenthuy
Hero Member
*
Offline Offline

Bài viết: 1806

Cảm Ơn
-Gửi: 16061
-Nhận: 6168



Xem hồ sơ cá nhân Email
« Trả lời #59 vào lúc: Tháng Tám 08, 2014, 12:49:31 AM »

(tt)


59 Cung kiếm bất học


弓劍不學,不知張武

文字不學,不知書畫

藥性不學,不知醫方

禮樂不學,不知祭祀
   

Cung kiếm bất học, Bất tri trương vũ

Văn tự bất học, Bất tri thư họa

Dược tính bất học, Bất tri y phương

Lễ nhạc bất học, Bất tri tế tự

*Dịch:- 

Kiếm cung có luyện mới hơn

Không luyện thì chỉ đeo lên dọa người

Chữ nghĩa chẳng dùi chẳng mài

Chẳng biết nét vẽ nét vời cho ngay

Thuốc thang dược tính cũng hay

Để mà biết cách dùng ngay khi cần

Lễ nhạc chẳng học cho chăm

Đến giờ tế lễ cứ đần người ra


(ct)

Bên dưới là danh sách các thành viên đã gửi lời cảm ơn đến bài viết này của bạn:
HocThuatPhuongDong
Logged

安然
愉身自在勿生煩
無念真心主現前
寂省清涼緣不著
沙婆世界任隨緣

Thân đang tự tại chớ sinh phiền,
Bình phẳng trong tâm khỏi đảo điên.
Lặng, tỉnh, trong, vui luôn chẳng đổi,
Ta-bà thế giới cứ  tuỳ duyên.
 
 
Trang: 1 2 3 [4] 5   Lên
  In  
 
Chuyển tới:  

Powered by MySQL Powered by PHP Copyright © 2009 | hocthuatphuongdong.vn | admin@hocthuatphuongdong.vn Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
Trang được tạo trong 0.082 seconds với 24 câu truy vấn.