Tháng Mười 26, 2020, 08:28:05 PM -
 
   Trang chủ   Trợ giúp Feedback Tìm kiếm Đăng ký Trợ giúp  
 
Bạn có thể đăng nhập hoặc đăng ký. Đã đăng ký nhưng quên email kích hoạt tài khoản?

 
Các ngày Lễ - Vía Âm lịch Tra ngày
闡 舊 邦 以 輔 新 命,極 高 明 而 道 中 庸
Xiển cựu bang dĩ phụ tân mệnh, cực cao minh nhi đạo Trung Dung
Làm rõ [học thuật] của nước xưa để giúp vận mệnh mới; đạt đến chỗ tối cao minh mà giảng về Trung Dung.
Trang: [1] 2   Xuống
  In  
 
Tác giả Chủ đề: CÂU ĐỐI CHÚC TẾT NĂM QUÝ TỴ-2013  (Đọc 4483 lần)
0 Thành viên và 1 Khách đang xem chủ đề.
 
 
 
laodongta
Full Member
*
Offline Offline

Bài viết: 147

Cảm Ơn
-Gửi: 2196
-Nhận: 1017


Xem hồ sơ cá nhân
« vào lúc: Tháng Mười Hai 25, 2012, 10:43:10 PM »


CÂU ĐỐI TẾT NĂM TỴ

***


蛇年春聯

金蛇狂舞春添彩
紫燕翻飛柳泛青

Kim xà cuồng vũ xuân thiêm thể
Tử yến phiên phi liễu phiếm thanh

Rắn vàng nhảy múa Xuân thêm sắc
Én tía bay chao liễu biếc  xanh
 
龍歲才舒千里目
蛇年更上一層樓

Long tuế tài thư thiên lí mục
Xà niên cánh thượng  nhất tằng lâu

Năm Thìn kết quả  xa ngàn dậm
Đến Tỵ cao thêm một tầng lầu
 
蛇吐寶珠辭舊歲
燕銜柳葉賀新春


Xà thổ bảo châu từ cựu tuế
Yến hàm liễu diệp hạ tân xuân

Rắn xuất bảo châu lìa năm cũ
Én mang lá liễu đón xuân sang
 
蛇吐寶珠辭舊歲
龍含瑞氣賀新春

Xà thổ bảo châu từ cựu tuế
Long hàm thuỵ khí hạ tân xuân

Rắn xuất bảo châu lìa năm cũ
Rồng phun khí tốt đón xuân sang

 
八法龍蛇尋奧妙
萬方翰墨出精微 
 

Bát pháp long xà tầm áo diệu
Vạn phương hàn mặc xuất tinh vi

Rắn rồng tám phép tìm cao cả
Muôn phương mực sách chép điều hay


Bên dưới là danh sách các thành viên đã gửi lời cảm ơn đến bài viết này của bạn:
Ngoisaobiec, SCC, Yahoo
Logged
 
 
 
laodongta
Full Member
*
Offline Offline

Bài viết: 147

Cảm Ơn
-Gửi: 2196
-Nhận: 1017


Xem hồ sơ cá nhân
« Trả lời #1 vào lúc: Tháng Mười Hai 26, 2012, 03:55:30 PM »

(tiếp theo)

筆走龍蛇資雅韻
詩題福壽賀新春

Bút tẩu long xà tư nhã vận
Thi đề phúc  thọ hạ tân xuân

Bút họa rắn rồng  thành  chữ đẹp
Thơ đề phúc thọ đón mừng xuân
 
辰歲騰飛驚廣宇
巳年奮搏震寰球

Thìn tuế đằng phi kinh quảng vũ
Tỵ niên phấn bác chấn hoàn cầu

Năm Thìn bay rộng thênh trời đất
Đến Tỵ hiên ngang khắp mọi nơi
 
城鄉改革龍蛇舞
梅柳爭春世紀新

Thành hương cải cách long xà vũ
Mai liễu tranh xuân thế kỷ tân

Chợ, quê cải cách rắn rồng múa
Mai, liễu khoe xuân cảnh sắc tươi
 
出常山而雄歲月
騰大澤以壯神州

Xuất thường sơn nhi hùng tuế nguyệt 
Đằng đại trạch dĩ tráng thần châu

Kết quả cao mạnh thêm năm tháng
Thành quả lớn giàu đẹp non sông
 
春風送暖蛇年好
瑞氣盈門鵲語香

     
Xuân phong tống noãn xà niên hảo 
Thuỵ khí doanh môn thước ngữ hương

Năm rắn gió xuân đưa nắng ấm
Vận tốt đang về chim hát ca

(còn tiếp)

Bên dưới là danh sách các thành viên đã gửi lời cảm ơn đến bài viết này của bạn:
Ngoisaobiec, SCC, Yahoo
Logged
 
 
 
laodongta
Full Member
*
Offline Offline

Bài viết: 147

Cảm Ơn
-Gửi: 2196
-Nhận: 1017


Xem hồ sơ cá nhân
« Trả lời #2 vào lúc: Tháng Mười Hai 26, 2012, 03:57:55 PM »

(tiếp theo)

春花吐豔蛇生瑞
芝草含嫣鹿啟祥


Xuân hoa thổ diễm xà sinh thuỵ
Chi thảo hàm yên lộc khải tường

Hoa xuân khoe sắc rắn đem tốt
Cây cỏ xinh tươi hươu chở lành
 
春意盎然蛇起舞
民情振奮燕翻飛

Xuân ý ang  nhiên xà khởi vũ
Dân tình chấn phấn yến phiên phi

Ý xuân tươi thắm  rắn vui múa
Cuộc sống ấm no  én  mừng bay
 
大業中興新世紀
宏圖再展小龍年

Đại nghiệp trung  hưng  tân thế kỷ
Hoành đồ tái triển tiểu long niên

Cơ nghiệp lên cao mừng vận mới
Non sông phát triển thỏa năm rồng
 
大展宏圖南國偉
新開世紀小龍飛


Đại triển hoành đồ Nam quốc  vĩ
Tân khai thế kỷ tiểu long phi

Nước Nam khởi sắc thêm hùng mạnh
Như rồng bay lượn  uy thế cao
 
大治山河鋪錦繡
小龍日月更輝煌 
   

Đại trị sơn hà phô  cẩm tú
Tiểu long nhật nguyệt  cánh huy hoàng

An ổn non sông khoe sắc thắm
Rồng mang thịnh vượng cảnh huy hoàng



(còn tiếp)

Bên dưới là danh sách các thành viên đã gửi lời cảm ơn đến bài viết này của bạn:
Ngoisaobiec, SCC, Yahoo
Logged
 
 
 
laodongta
Full Member
*
Offline Offline

Bài viết: 147

Cảm Ơn
-Gửi: 2196
-Nhận: 1017


Xem hồ sơ cá nhân
« Trả lời #3 vào lúc: Tháng Mười Hai 26, 2012, 04:00:36 PM »

(tiếp theo)

當代精英抒壯志
蛇年禹甸起宏圖

Đương đại tinh anh trử  tráng chí
Xà niên vũ điện khởi   hoành đồ

Hiện nay thế mạnh càng thêm mạnh
Năm Tỵ lại còn phát triển hơn
 
當代英雄驅虎豹
嶄新世紀舞龍蛇



Đương đại anh hùng khu hổ báo
Tiệm tân thế kỷ vũ long xà

Hiện tại anh hùng trừ hổ báo
Đời mới   thêm tươi nét rắn rồng
 
豐年盛景龍蛇舞
新歲春光彩蝶飛

Phong niên thịnh cảnh long xà vũ
Tân tuế xuân quang thể điệp phi

Cảnh thịnh năm giàu rồng rắn múa
Thời mới xuân tươi bướm chớp bay
 
豐稔龍年留喜氣
小康蛇歲溢春潮


Phong nhẫm long niên lưu hỉ  khí
Tiểu khang xà tuế dật xuân triều

Năm rồng tốt đẹp còn lưu vết
Đến Tỵ càng tươi muôn sắc xuân
 
豐收喜訊龍剛報
長壽靈芝蛇又銜

     
Phong thu hỉ  tấn long cương báo
Trường  thọ linh chi xà hựu hàm

Thành công tin đến năm rồng báo
Sang Tỵ càng thêm kết quả cao



(còn tiếp)

Bên dưới là danh sách các thành viên đã gửi lời cảm ơn đến bài viết này của bạn:
Ngoisaobiec, SCC, Yahoo
Logged
 
 
 
laodongta
Full Member
*
Offline Offline

Bài viết: 147

Cảm Ơn
-Gửi: 2196
-Nhận: 1017


Xem hồ sơ cá nhân
« Trả lời #4 vào lúc: Tháng Mười Hai 26, 2012, 04:02:52 PM »

(tiếp theo)

風調雨順年豐稔
龍去蛇來歲吉祥

Phong điều  vũ thuận niên phong nhẫm
Long khứ xà lai tuế cát tường

Gió hòa mưa thuận năm giàu có
Rắn tới rồng đi vận tốt lành
 
風光無限蛇開泰
事業有為國展姿


Phong quang vô hạn xà khai thái
Sự nghiệp hữu vi  quốc triển tư

Sáng tươi rực rỡ rắn đem tốt
Thịnh vượng non sông cả nước mừng

 
風華正茂青春美
蛇歲呈歡世紀新


Phong hoa chính mậu thanh xuân mỹ
Xà tuế trình hoan thế kỷ tân

Xuân đẹp non sông thêm khởi sắc
Năm Tỵ vui mừng   vận hội xinh
 
馮婦無憾重伏虎
顛客逞能贅畫蛇


Bằng  phụ vô hám trùng phục hổ
Điên khách trình năng chuế  hoạ xà

Nữ hiệp hiên ngang đè cổ cọp
Nam hùng oai dũng  rắn im hơi
 
壬辰勝歲堂堂去
癸巳芳春鼎鼎來
   
 
Nhâm  Thìn thắng tuế đường đường khứ
Quý Tỵ  phương xuân đỉnh đỉnh lai

Thắng lợi năm Thìn uy dũng tới
Thành công năm Tỵ vẻ vang về



(còn tiếp)

Bên dưới là danh sách các thành viên đã gửi lời cảm ơn đến bài viết này của bạn:
Ngoisaobiec, SCC, Yahoo
Logged
 
 
 
laodongta
Full Member
*
Offline Offline

Bài viết: 147

Cảm Ơn
-Gửi: 2196
-Nhận: 1017


Xem hồ sơ cá nhân
« Trả lời #5 vào lúc: Tháng Mười Hai 27, 2012, 03:58:14 AM »



金山水漫雙蛇舞
綠野春歸百鳥鳴


Kim sơn thuỷ mạn song xà vũ
Lục dã xuân qui  bách  điểu minh

Núi vàng nước cạn song xà múa
Ruộng tốt trăm chim đón Tết về
 
金蛇狂舞豐收歲
玉燕喜迎幸福春


Kim xà cuồng vũ phong thu tuế
Ngọc yến hỉ  nghênh hạnh phúc  xuân

Rắn vàng nhảy múa mừng năm thịnh
Én ngọc vui chao đón Tết về
 
金蛇狂舞迎春曲
丹鳳朝陽納吉圖


Kim xà cuồng vũ nghênh xuân khúc
Đan phượng triều dương nạp cát đồ


Rắn vàng múa khúc xuân tươi thắm
Phượng đỏ mang tranh đất nước giàu
 
金蛇狂舞迎新紀
瑞雪紛飛兆好年


Kim xà cuồng vũ nghênh tân kỷ
Thuỵ tuyết phân phi triệu hảo  niên

Rắn vàng nhảy múa mừng xuân mới
Tuyết trắng bay bay báo điềm lành
 
金蛇妙舞隨金馬
玉律清音溢玉堂

     
Kim xà diệu vũ tuỳ kim mã
Ngọc luật thanh âm dật ngọc đường

Rắn vàng múa khéo ngựa vàng đến
Nhà ngọc rền vang tiếng ngọc bay

Bên dưới là danh sách các thành viên đã gửi lời cảm ơn đến bài viết này của bạn:
Ngoisaobiec, SCC, Yahoo
Logged
 
 
 
laodongta
Full Member
*
Offline Offline

Bài viết: 147

Cảm Ơn
-Gửi: 2196
-Nhận: 1017


Xem hồ sơ cá nhân
« Trả lời #6 vào lúc: Tháng Mười Hai 27, 2012, 04:00:07 AM »



金蛇披彩新春到
喜鵲登梅幸福來


Kim xà phi thể tân xuân đáo
Hỉ  thước đăng mai hạnh phúc  lai

Rắn vàng hiện tướng mừng xuân mới
Chim khách kêu vui hạnh phúc mai

 
金蛇起舞春雷動
玉盞飛觴臘酒香


Kim xà khởi   vũ xuân lôi động
Ngọc trản phi thương lạp  tửu hương

Rắn vàng nhảy múa sấm xuân động
Chén ngọc tràn trề rượu ngát thơm

 
九州崛起龍蛇舞
十億騰飛騏驥歡


Cửu châu quật khởi   long xà vũ
Thập ức đằng phi   kỳ ký hoan

Chín châu rộn rã rắn rồng múa
Chốn chốn mừng vui ngựa báo tin
 
靈蛇出洞吐春意
喜鵲登梅報福音


Linh xà xuất động  thổ xuân ý
Hỉ  thước đăng mai báo phúc  âm

Rắn linh lìa động truyền xuân ý
Chim khách đậu mai báo việc lành
 
靈蛇飛舞千山秀
神駿奔騰九野新
   

Linh xà phi vũ thiên sơn tú
Thần tuấn bôn đằng cửu dã tân

Rắn linh bay múa ngàn non đẹp
Ngựa giỏi chạy xa non nước tươi

Bên dưới là danh sách các thành viên đã gửi lời cảm ơn đến bài viết này của bạn:
Ngoisaobiec, SCC, Yahoo
Logged
 
 
 
laodongta
Full Member
*
Offline Offline

Bài viết: 147

Cảm Ơn
-Gửi: 2196
-Nhận: 1017


Xem hồ sơ cá nhân
« Trả lời #7 vào lúc: Tháng Mười Hai 27, 2012, 04:02:08 AM »


靈蛇起舞迎新紀
快馬加鞭奔富途


Linh xà khởi   vũ nghênh tân kỷ
Khoái mã gia tiên bôn phú đồ

Rắn linh nhảy múa mừng đời mới
Ngựa tốt đi đầu đón vận may
 
靈蛇有意降春雨
綠葉無私綴牡丹


Linh xà hữu ý giáng  xuân vũ
Lục diệp vô tư xuyết mẫu đan

Rắn linh có ý mưa xuân xuống
Lá biếc không tâm  mẫu đơn xinh
 
龍抖雄姿歸大海
蛇含瑞氣報年華


Long đẩu hùng tư qui đại hải
Xà hàm thuỵ khí báo niên hoa

Rồng quảy kiêu hùng về biển lớn
Rắn đem vận tốt báo năm lành
 
龍歸碧海波濤舞
蛇到青山草木新


Long qui bích hải ba đào vũ
Xà đáo thanh sơn thảo mộc tân

Rồng về biển biếc ba đào nổi
Rắn đến non xanh cây cối tươi
 
龍回海底欣迎歲
蛇出山穴喜報春

  
Long hồi hải để hân nghênh tuế
Xà xuất sơn huyệt hỉ  báo xuân

Rồng về đáy bể mừng năm mới
Rắn ra khỏi huyệt báo xuân sang

Bên dưới là danh sách các thành viên đã gửi lời cảm ơn đến bài viết này của bạn:
Ngoisaobiec, SCC, Yahoo
« Sửa lần cuối: Tháng Mười Hai 27, 2012, 04:05:25 AM gửi bởi laodongta » Logged
 
 
 
laodongta
Full Member
*
Offline Offline

Bài viết: 147

Cảm Ơn
-Gửi: 2196
-Nhận: 1017


Xem hồ sơ cá nhân
« Trả lời #8 vào lúc: Tháng Mười Hai 27, 2012, 04:06:56 AM »



龍駕祥雲門斂福
蛇銜瑞草戶迎春

Long giá tường vân môn liễm phúc 
Xà hàm thuỵ thảo hộ nghênh xuân

Rồng cỡi mây lành ban bố phúc
Rắn mang vận tốt đón chào xuân
 
龍留瑞氣常縈戶
蛇報福音久駐門

Long lưu thuỵ khí thường oanh  hộ
Xà báo phúc  âm cửu trú môn

Rồng mang vận tốt cho muôn cửa
Rắn báo tin lành đến vạn nơi
 
龍年共慶輝煌日
蛇歲同奔錦繡程


Long niên cộng khánh huy hoàng nhật
Xà tuế đồng bôn cẩm tú trình

Năm rồng mừng đón huy hoàng chốn
Đến Tỵ vui theo rực rỡ đường
 
龍年國展騰飛志
蛇歲民抒奮發情


Long niên quốc triển đằng phi chí
Xà tuế dân trử phấn phát tình

Năm rồng non nước luôn thăng tiến
Đến Tỵ muôn dân phát đẹp giàu
 
龍去蛇來吟古韻
鶯歌燕舞譜新章

     
Long khứ xà lai ngâm cổ vận
Oanh ca yến vũ phổ tân chương

Rồng đi rắn đến  thơ xưa đẹp
Én múa oanh ca vận mới tươi

Bên dưới là danh sách các thành viên đã gửi lời cảm ơn đến bài viết này của bạn:
Ngoisaobiec, Yahoo
Logged
 
 
 
laodongta
Full Member
*
Offline Offline

Bài viết: 147

Cảm Ơn
-Gửi: 2196
-Nhận: 1017


Xem hồ sơ cá nhân
« Trả lời #9 vào lúc: Tháng Mười Hai 27, 2012, 04:09:59 AM »


龍蛇共舞三春景
鸞鳳齊鳴四海祥


Long xà cộng vũ tam xuân cảnh
Loan phượng tề minh tứ hải tường

Rắn rồng cùng múa ba  xuân đẹp
Loan phượng cùng vang bốn biển lành

龍蛇竟舞春光豔
騏驥爭馳淑景新


Long xà cánh vũ xuân quang diễm
Kỳ ký tranh khu  thục cảnh tân

Ánh xuân rồng rắn thi nhau múa
Cảnh đẹp ngựa hay tranh nhảy  mau
 
龍歲已開新世紀
蛇年又展好春光

Long tuế dĩ khai tân thế kỷ
Xà niên hựu triển hảo  xuân quang

Năm rồng đã mở ra thời mới
Đến Tỵ lại thêm sắc đẹp xinh

 
龍騰越地春陽麗
蛇舞南方勝紀新
Long đằng Việt  địa xuân dương lệ
Xà vũ Nam phương  thắng kỷ tân

Rồng bay  đất  Việt mừng xuân đẹp
Rắn múa phương Nam đón vận xinh
 
龍騰越宇江山麗
蛇舞南州歲月新 


Long đằng Việt vũ giang sơn lệ
Xà vũ Nam châu tuế nguyệt  tân

Rồng bay trời Việt giang sơn đẹp
Rắn múa  miền Nam   ngày tháng tươi


Bên dưới là danh sách các thành viên đã gửi lời cảm ơn đến bài viết này của bạn:
Thiên Vương, vukhoan19862012, Ngoisaobiec, SCC, Yahoo
Logged
 
 
 
laodongta
Full Member
*
Offline Offline

Bài viết: 147

Cảm Ơn
-Gửi: 2196
-Nhận: 1017


Xem hồ sơ cá nhân
« Trả lời #10 vào lúc: Tháng Mười Hai 28, 2012, 03:35:37 PM »


龍騰南族春光麗
蛇蟄越州福氣濃

Long đằng Nam  tộc  xuân quang lệ
Xà trập Việt  châu phúc  khí nồng

Rồng bay xuân ánh dân Nam thịnh
Rắn cuộn châu lành nước Việt giàu
 
龍騰九域千年禧
蛇舞三春萬象新


Long đằng cửu vực thiên niên hỉ
Xà vũ tam xuân vạn tượng tân

Rồng bay chín vực ngàn năm rạng
Rắn múa ba xuân muôn tượng xinh
 
龍騰盛世千年瑞
蛇舞神州萬代榮

Long đằng thịnh thế thiên niên thuỵ
Xà vũ thần châu vạn đại vinh

Rồng bay thời thịnh ngàn năm đẹp
Rắn múa đất thần  vạn thuở sang
 
龍騰四海家家樂
蛇舞九州處處新

Long đằng tứ hải gia gia lạc
Xà vũ cửu châu xứ xứ tân

Rồng bay bốn biển nhà nhà sướng
Rắn múa chín châu xứ xứ giàu
 
龍騰宇際春爛漫
蛇步錦程業輝煌 


Long đằng vũ tế xuân lan  mạn
Xà bộ cẩm trình nghiệp huy hoàng

Rồng bay trời rộng xuân khoe sắc
Rắn lượn đất bằng sự nghiệp cao


Bên dưới là danh sách các thành viên đã gửi lời cảm ơn đến bài viết này của bạn:
Ngoisaobiec, SCC, Yahoo
Logged
 
 
 
laodongta
Full Member
*
Offline Offline

Bài viết: 147

Cảm Ơn
-Gửi: 2196
-Nhận: 1017


Xem hồ sơ cá nhân
« Trả lời #11 vào lúc: Tháng Mười Hai 28, 2012, 03:37:22 PM »


山蛇起舞雲行雨
喜鵲爭鳴雪點梅

Sơn xà khởi   vũ vân hành vũ
Hỉ  thước tranh minh tuyết điểm mai

Rắn núi múa mây thành mưa ngọt
Chim rừng kêu tuyết điểm mai xinh

 
山舞銀蛇春爛漫
路馳駿馬景妖嬈

Sơn vũ ngân xà xuân lạn mạn
Lộ trì tuấn mã cảnh yêu kiêu 

Xuân mang rắn bạc múa trong núi
Cảnh phô ngựa giỏi chạy bon đường
 
山舞銀蛇迎巳歲
原馳蠟像送辰年


Sơn vũ ngân xà nghênh Tỵ tuế
Nguyên trì lạp  tượng tống Thìn niên

Núi  thêm rắn bạc mừng năm Tỵ
Rừng soi ánh nến tiển anh Thìn
 
蛇年四季百花豔
燕影千家五穀豐


Xà niên tứ quý bách  hoa diễm
Yến ảnh thiên gia ngũ cốc phong

Bốn mùa năm rắn trăm hoa đẹp
Ngàn nóc én bay của cải giàu
 
蛇年喜慶豐收景
燕語歡歌幸福家

   
 
Xà niên hỉ  khánh phong thu cảnh
Yến ngữ hoan ca hạnh phúc  gia

Mừng thay năm rắn mùa vụ tốt
Rợp cảnh  én bay nhà nhà vui


Bên dưới là danh sách các thành viên đã gửi lời cảm ơn đến bài viết này của bạn:
Ngoisaobiec, SCC, Yahoo
Logged
 
 
 
laodongta
Full Member
*
Offline Offline

Bài viết: 147

Cảm Ơn
-Gửi: 2196
-Nhận: 1017


Xem hồ sơ cá nhân
« Trả lời #12 vào lúc: Tháng Mười Hai 28, 2012, 03:38:44 PM »


蛇獻金珠龜獻壽
鳥鳴玉宇鹿鳴春

Xà hiến kim châu quy hiến thọ
Điểu minh ngọc vũ lộc minh xuân

Rắn hiến châu vàng rùa hiến thọ
Chim ca trời ngọc nai mừng xuân
 
蛇獻靈芝長壽草
民歡富裕小康年


Xà hiến linh chi trường  thọ thảo
Dân hoan phú dụ tiểu khang niên

Rắn hiến linh chi cỏ trường thọ
Dân mừng sung túc suốt năm giàu
 
蛇行瑞氣增春色
人展宏圖壯國威


Xà hành thuỵ khí tăng xuân sắc
Nhân triển hoành đồ tráng quốc uy

Rắn đem khí tốt thêm xuân sắc
Người mở vận may đất nước hùng
 
盛世龍騰留偉業
新年蛇舞起宏圖


Thịnh thế long đằng lưu vĩ nghiệp
Tân niên xà vũ khởi   hoành đồ

Đời thịnh rồng bay thành nghiệp lớn
Năm giàu rắn múa rạng tương lai
 
世紀門前蛇起舞
梧桐樹上鳳呈祥 


Thế kỷ môn tiền xà khởi   vũ
Ngô đồng thụ thượng  phượng trình tường

Rắn múa trước nhà mừng vận mới
Phượng đậu cành ngô báo đất lành


Bên dưới là danh sách các thành viên đã gửi lời cảm ơn đến bài viết này của bạn:
Ngoisaobiec, SCC, Yahoo
Logged
 
 
 
laodongta
Full Member
*
Offline Offline

Bài viết: 147

Cảm Ơn
-Gửi: 2196
-Nhận: 1017


Xem hồ sơ cá nhân
« Trả lời #13 vào lúc: Tháng Mười Hai 28, 2012, 03:40:27 PM »


世紀南州添錦繡
蛇年越業更輝煌

Thế kỷ Nam  châu thiêm cẩm tú
Xà niên Việt  nghiệp cánh huy hoàng

Vận mới trời nam thêm sặc sỡ
Tỵ về đất Việt tỏa huy hoàng

 
壽比青松福比海
蛇盤玉兔鵲盤梅

Thọ tỉ  thanh tùng phúc  tỉ  hải
Xà bàn ngọc thố  thước bàn mai

Thọ tợ tùng xanh phúc như biển
Rắn khoanh thỏ ngọc chim đậu mai
 
壽草驚蛇開眼綠
春花惹蝶向陽紅


Thọ thảo kinh xà khai nhãn lục
Xuân hoa nhạ điệp hướng dương hồng

Rắn được cỏ thơm thêm sức sống
Bướm lượn hoa xuân tỏa sáng hồng

 
四海龍騰佳日去
千年蛇蟄早春來

Tứ hải long đằng giai nhật khứ
Thiên niên xà trập tảo xuân lai

Bốn biển rồng bay ngày đẹp đến
Ngàn năm rắn cuộn xuân tươi về
 
四野蛇呈豐稔景
萬民雀躍豔陽天
 
 
Tứ dã xà trình phong nhẫm cảnh
Vạn dân tước dược diễm dương thiên

Bốn xứ rắn đem thời vụ trúng
Muôn dân chim ngợi đất trời xinh



Bên dưới là danh sách các thành viên đã gửi lời cảm ơn đến bài viết này của bạn:
Ngoisaobiec, SCC, Yahoo
Logged
 
 
 
laodongta
Full Member
*
Offline Offline

Bài viết: 147

Cảm Ơn
-Gửi: 2196
-Nhận: 1017


Xem hồ sơ cá nhân
« Trả lời #14 vào lúc: Tháng Mười Hai 28, 2012, 03:41:53 PM »


歲辭大澤春風勁
人舞小龍世紀新

Tuế từ đại trạch xuân phong kính
Nhân vũ tiểu long thế kỷ tân

Năm cũ gió xuân đưa đất rộng
Rồng đi người múa đón đời vui
 
歲辭龍尾春光好
山舞蛇姿景色新

Tuế từ long vĩ xuân quang hảo 
Sơn vũ xà tư cảnh sắc tân

Đuôi rồng năm cũ ánh xuân đẹp
Dáng rắn  núi phô cảnh sắc xinh
 
歲去年來新換舊
龍潛蛇舞景成春


Tuế khứ niên lai tân hoán cựu
Long tiềm xà vũ cảnh thành xuân

Năm hết xuân về cũ đổi mới
Rồng chìm rắn nổi cảnh thêm xinh
 
天地迎春棄舊貌
龍蛇接力展宏圖


Thiên địa nghênh xuân khí cựu mạo
Long xà tiếp lực triển hoành đồ

Trời đất đón xuân thêm khí tốt
Rắn rồng chung sức dựng giang sơn
 
天藍水碧青蛇降
柳綠桃紅紫燕飛 


Thiên lam  thuỷ bích thanh xà giáng 
Liễu lục đào hồng tử yến phi

Trời xanh nước biếc rắn xanh giáng
Liễu đậm  đào hồng  én tía bay

Bên dưới là danh sách các thành viên đã gửi lời cảm ơn đến bài viết này của bạn:
Ngoisaobiec, SCC, Yahoo
Logged
 
 
Trang: [1] 2   Lên
  In  
 
Chuyển tới:  

Powered by MySQL Powered by PHP Copyright © 2009 | hocthuatphuongdong.vn | admin@hocthuatphuongdong.vn Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
Trang được tạo trong 0.087 seconds với 24 câu truy vấn.