Học Thuật Phương Đông

Phật Giáo Tư Tưởng Học => MẬT TÔNG => Tác giả chủ đề:: loveapple trong Tháng Hai 03, 2017, 03:50:00 AM



Tiêu đề: Nhờ các Đạo Hữu anh chị nào biết tiếng Phạn phiên âm tiếng việt giúp
Gửi bởi: loveapple trong Tháng Hai 03, 2017, 03:50:00 AM
Mình có đọc tài liệu về kinh Địa Tạng thì có thần chú Cụ Túc Thủy Hỏa Cát Tường nhưng lại phiên âm tiếng phạn không biết đọc thế nào nên nhờ các anh chị nào biết phiên âm tiếng việt giúp, em xin cảm ơn rất nhiều:

NAMO RATNA-TRAYAYA
NAMAḤ  ARYA KṢITI-GARBHA BODHI-SATVAYA  MAHA-SATVAYA
TADYATHA:
KṢAṂ-BHU,
KṢAṂ-BHU,
KṢUD  KṢAṂ-BHU,
AKASA  KṢAṂ-BHU,
VARAKA  KṢAṂ-BHU,
ABHU  KṢAṂ-BHU,
VAIRA  KṢAṂ-BHU,
VAJRA KṢAṂ-BHU,
ALOKA  KṢAṂ-BHU,
DAMA KṢAṂ-BHU,
SATYAMA KṢAṂ-BHU,
SATYA  NIRHARA  KṢAṂ-BHU,
VYAVALOKA KṢAN VAKṢAṂ-BHU,
UPASAMA KṢAṂ-BHU,
NATANA KṢAṂ-BHU,
PRAJÑA SAṂBHUTI  RAṆA KṢAṂ-BHU,
KṢAṆA KṢAṂ-BHU,
VISILYA KṢAṂ-BHU,
SASTALAVA  KṢAṂ-BHU,
VYAḌA  SUṬA  MAHILE DAHILE  DAME  SAME,
CAKRASI  CAKRA  MAṢILE  KṢILE  BHIRE,
HIRE  GRAH  SAṂVALA  VṚATE RATNA  PALE,
CA CA CA CA, HIRE  MILE  EKARTHA  THAḤKHETHA GOLO,
THALE  THALE  MILE,
BAṬHE  TAḌE  KULE  KU  MILE,
AMILE AÑGO  CITTAVI,
ARI  GILI  PARAGILI  KUSA  SAMALE,
JAÑGE  JAÑGULE,
HURU HURU HURU HURU,
STU-MILE  MIMILEḌHE  SAMILE  TARE BHA
DADA  HARA,
HIRA  HIRE,
HURU HURU  NU,
BHAVA  RAJA  VISODHANE SVAHA   
KALIYUGA  VISODHANE  SVAHA
KALUṢA  MANA  VISODHANE  SVAHA
KALUṢA  MAHA-BHUTA  VISODHANE  SVAHA
KALUṢA  RASA  VISODHANE  SVAHA
KALUṢA  OJA  VISODHANE  SVAHA
SARVA  ASA  PARIPURAṆI  SVAHA
SARVA  SASYA  SAṂPADANE  SVAHA
SARVA  TATHAGATA  ADHIṢṬHITE  SVAHA
SARVA  BODHI-SATVA  ADHIṢṬHITA  ANU  MODITE  SVAHA


Tiêu đề: Re: Nhờ các Đạo Hữu anh chị nào biết tiếng Phạn phiên âm tiếng việt giúp
Gửi bởi: Chit Mercy trong Tháng Hai 14, 2017, 03:01:54 AM
Xin chào bạn, Thần chú này còn có tên gọi khác là Địa Tạng Thập Luân, về thần chú ở trên nó ghi sau thì bạn cứ đọc như vậy chỗ nào từ khó thì bạn cứ ? nhưng trong Phật giáo Tạng truyền vẫn có lưu truyền một dạng khác của câu thần chú này, dù rằng khác nhau nhưng công năng diệu dụng lợi ích là như nhau không sai biệt, nếu bạn có duyên vời Ngài Địa Tạng thì mình xin gửi bạn:

https://www.youtube.com/watch?v=wMdKQ8gwQRU (https://www.youtube.com/watch?v=wMdKQ8gwQRU)